Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Aduh.
Nama saya Doyle.
Lord Doyle.
Saya penjudi besar dengan masalah besar.
Penjudi dengan sarung tangan bertuah...
yang terdampar di pantai Macau.
Ibu kota perjudian dunia.
Kota keajaiban
yang dibina di laut yang ditambak.
Tapi saya tak percayakan keajaiban lagi.
Dalam beberapa hari, hidup saya akan berubah sepenuhnya.
Alamak.
JANGAN GANGGU
Tak main di sini malam ini, Lord Doyle?
Bukan malam ini, Kai. Saya dah sapu habis duit di sini.
Jika saya menang di Royale lagi, gaji awak pula tertunggak.
Boleh panggilkan limousin?
Saya minta maaf, Lord Doyle,
tapi semua limousin hotel digunakan malam ini.
Semuanya?
Nak saya panggil teksi?
Tak perlu. Cuaca malam ini baik. Saya jalan kaki sajalah.
Boleh saya pinjam?
Tunggulah saya menang besar. Tentu mereka berebut nak beri limousin.
Cubalah Kasino Rainbow. Di sana mungkin boleh dapat kredit.
Lord Doyle!
INVOIS
Banyak juga, bukan?
Seeloknya ia dijelaskan segera, Lord Doyle.
Baiklah.
Bank saya di London akan bayar wang tertunggak serta-merta.
- Lord Doyle... - Tapi ini hari Sabtu. Bank ditutup di UK.
Esok Ahad, Isnin cuti umum.
Pengurus akaun saya kembali bekerja hari Selasa.
Tengah hari Selasa, waktu tempatan. Boleh tak?
Jumlah semuanya sebanyak HKD352,000.64
mesti dibayar selewat-lewatnya pukul 12 tengah hari Selasa.
Atau saya terpaksa laporkan kepada polis.
Pukul 12 tengah hari Selasa.
Awak ada tiga hari.
Di Macau, saya gwai lo,
hantu asing,
makhluk halimunan.
Di sini, saya macam tak wujud.
Di sini, saya boleh jadi sesiapa yang saya mahu.
Baccarat banco punto ialah permainan kad terpantas di dunia.
Kita boleh menang atau kalah berjuta dalam satu pertaruhan.
Dengan kelebihan tipis .9 kepada kasino,
raja segala permainan kad ini boleh mengubah hidup sekelip mata.
Peraturannya mudah.
Dua kad tertangkup diagihkan kepada pemain dengan pertaruhan tertinggi.
Jumlah tertinggi menang.
Kad dua hingga sembilan mengikut nilai sebenar.
Kad 10 dan kad bergambar tiada nilai.
Nilai tertinggi ialah sembilan.
Sembilan menang!
Pemain menang semua.
Selamat datang ke Rainbow. Tuan nak champagne?
Saya tak nak champagne murah. Beri saya Cristal.
Awak fasih berbahasa Cina.
Saya juga hisap rokok Cina. Jenis yang berbahaya.
Nama saya Dao Ming.
Betulkah? Lord Doyle.
Selamat berkenalan, Lord Doyle.
Awak pernah main baccarat?
Sekali dua. Selalunya di Monte Carlo.
Siapa wanita tua itu?
- Itu Nenek. - Nenek?
Kami tak sebut namanya. Dia handal.
Suaminya berfoya-foya dan dia habiskan wang suaminya.
- Kasino yang untung. - Handal, ya?
Orang kata dia nampak hantu.
Harapnya hantu tak beritahu dia nombor kad.
Sembilan menang.
Mati dipancung. Sebab itu saya suka.
Permainan ini tiada taranya.
Gwai lo kalah teruk.
Mukanya bawa sial.
Dialek Kantonis saya berkarat. Apa dia kata?
Nenek mengalu-alukan awak.
Saya boleh pecahkan telur dia dengan sebelah tangan.
Bangsawan tentu ada banyak duit.
Cuma jutawan pakai sarung tangan.
Awak perlukan berbilion dolar dan keberanian untuk kalahkan Nenek.
- Tuah dia akan habis. - Mustahil, hantu tolong dia.
Hantu konon.
Dia cuma ada duit suaminya. Dua puluh ribu.
- Tiga puluh. - Tiga puluh lima.
Lima puluh.
Awak nak kredit?
Kredit?
Untuk USD20,000, bunga 15%, campur komisen.
USD50,000, bunga 10%.
USD25,000, bunga 12%.
Baiklah.
Apa hal nak pinjamkan dia duit?
Lihatlah muka dia. Tuahnya dah tiada.
- Apa dia cakap? - Dia kata awak tak pandai berjudi.
Sebab itulah awak perlu beri saya kredit.
Tak payah jadi lintah darat!
- Rugi awak nanti! - Itu biar saya fikir.
- Ada masalah? - Tak.
Bayar bil bar awak dulu sebelum kami uruskan kredit awak.
Baiklah.
Dia akan lari.
Apa kata awak pesan sebotol champagne lagi
dan saya akan sembelih dia hidup-hidup selepas ke tandas?
Awak tunggu di sini?
Baiklah.
Terima kasih.
Jangan, si bedebah itu takkan kembali.
Jangan jadi bodoh.
Jiwanya dah mati.
Aduh.
Hari ini hari pertama Perayaan Hantu Lapar.
Penduduk seluruh bandar membawa pemberian untuk dibakar bagi si mati,
demi menghormati dan menenangkan roh yang gelisah.
Terima kasih.
Kenapa awak pinjamkan dia duit?
- Dao Ming. - Maafkan saya.
Suami saya mati kerana awak!
Sabar. Hei!
Saya nak suami saya!
Dao Ming!
Awak bunuh suami saya!
Dao Ming!
Teksi!
Dao Ming!
Awak nak ke mana?
Awak hutang saya USD300 untuk champagne.
Saya tak bawa duit, maaf.
Terima kasih.
Tunggu. Saya nak tebus kesalahan saya.
Apa kata kita makan malam dan menari?
Kita boleh buat perjanjian.
Saya benci penjudi.
Statistik bakal menyebelahi saya.
Mungkin saya terus kalah,
tapi kebarangkalian mengatakan saya akan mula menang.
Kebarangkalian takkan bantu awak.
Hidup kita di dunia pun mustahil jika menurut kebarangkalian.
Hidup ini anugerah misteri.
Saya sendiri yang cari masalah.
Dengan sokongan, saya boleh selesaikannya.
Dengar sini.
Saya asyik malang. Saya dah tanya semua pemiutang.
Tapi nama saya dah busuk. Sekarang saya tersepit.
Terima kasih.
Dia klien awakkah?
Lelaki yang terjun itu?
Itu bukan salah awak.
Jika sesiapa nak terjun bangunan, itu hak mereka.
Penyelesaian kekal kepada masalah sementara.
Awak nampak sangat sofistikated
semasa di kasino dengan sarung tangan kuning.
Saya tak pernah nampak orang pakai sarung tangan di kasino.
Buatan eksklusif Savile Row.
Ia sarung tangan bertuah saya.
Tapi awak tak bertuah.
Saya ada tawaran.
- Yang saling menguntungkan... - Saya tak minat.
- Dengar dulu. - Tak nak.
- Saya beri separuh... - Saya dah tak nak beri kredit.
Kepada awak atau orang lain. Saya dah serik.
Dengan apa?
Kehidupan?
Percayalah, saya pun pernah rasa putus asa.
Bukan sekali.
Tekaan saya,
dia berhutang, maknanya awak pun berhutang.
Saya tak nak menyibuk,
tapi apa-apa masalah pun, ada cara lebih baik daripada bunuh diri.
Dengan pinjamkan duit kepada tahi judi?
Jangan berlagak baik sangat.
Jika awak broker kasino mewah, awak akan dapat komisen.
Tapi awak buat duit dengan kredit dan pertaruhan haram.
Saya akan pergi jika awak nak. Bunuhlah diri.
Tapi jangan berlagak lebih baik daripada saya.
Saya mungkin gwai lo, tapi saya masih ada jiwa.
Yang saya nampak, awak sama saja macam saya.
Saya tak patut beri dia kredit.
Saya patut tolak, tapi saya tak tolak.
Siapa nama dia?
Saya kenal ramai, kamu semua sama saja.
Saya tak sama.
Apa yang buat awak berbeza, selain status bangsawan?
Sarung tangan bertuah saya.
Buatan eksklusif Savile Row?
Ya.
Sekarang Perayaan Hantu Lapar.
Seminggu lagi, Hari Hantu.
Ketika itulah orang bakar pemberian untuk si mati.
Saya perlu pergi dari sini.
Begitu juga awak.
Ke mana?
Jangan ikut saya.
Saya harap awak boleh tunggu dulu.
Saya akan menang besar.
Apabila menang, saya akan bayar hutang saya dan hutang awak.
Saya serius.
Jangan sedih. Masalah pasti selesai.
Apabila saya menang,
saya tak lupakan awak.
Saya janji.
Bangsawan takkan mungkir janji.
Saya dah kehabisan peluang.
Teruskan.
31072005
Masa untuk buat yang terbaik.
Bangsawan takkan mungkir janji.
Helo.
- Hai. - Lord Doyle.
- Apa? - Awak boleh panggil saya Freddy.
Terima kasih.
Kali pertama ke Macau?
- Apa? - Ini kali pertama ke Macau?
Ya.
- Awak? - Tak, saya datang dan pergi.
Menarik bunyinya.
Maaf, tapi saya harap awak boleh padam gambar itu.
- Apa? - Gambar saya di dalam lif tadi.
- Swafoto? - Ya. Dengan saya.
Saya tak perasan.
Saya tak nak memaksa.
Cuma saya jaga privasi saya.
Kenapa?
Awak orang buruankah?
Tak. Saya tak ada apa-apa sebab pun.
Cuma setiap penjudi besar pentingkan privasi.
- Ya, itu prinsip kami. - Begitukah?
- Ya, betul. - Ya.
Sebab saya rasa awak nampak...
terlalu menonjol, tak macam orang yang larikan diri.
- Awak tak cakap nama awak. - Betty.
- Betty apa? - Grayson.
Baiklah, Betty Grayson.
Siapa awak? Apa awak nak?
- Awak tahu apa saya nak. - Duit?
- Keadilan. - Keadilan?
Baiklah.
Pinjamkan saya $500, kemudian suka hati awaklah.
Lord Doyle, awak lucu.
Awak nak gambar saya? Itulah syaratnya.
- Syarat? - Ya, memanglah.
Saya terang-terang nampak awak. Awak cuba lari.
Sekarang awak cemas dan cari peluang
sambil pura-pura jadi pelancong solo.
Awak harap awak dapat ambil gambar saya lagi
supaya boleh e-melkannya
kepada firma penyiasat persendirian cabuk
yang hantar awak ke sini dengan misi tertentu,
mungkin untuk ugut saya.
Tapi kita dilarang ambil gambar di kasino.
Jika awak bayar, saya benarkan awak ambil.
Ayuh, Betty. Berhenti berlagak baik dan bayar saya.
Saya nak USD500 sekarang.
Awak dah habis duit, betul tak?
En. Reilly?
Hei!
Tumpang lalu.
- Alamak! - Reilly!
Saya pernah kalahkan orang lebih hebat daripada awak.
Beri beg tangan saya.
- Mana telefon saya? - Saya nak 500 dulu.
- Beri saya telefon. - Duit dulu, kemudian gambar.
Terima kasih.
Bagaimana dengan telefon saya?
Kita dah buat perjanjian.
Nilai gambar saya lebih daripada 500.
Bertenang dan lihat saya tukarkannya jadi 10,000.
Lihat dan belajar, Betty.
- Nah, jangan ganggu saya. - Tak nak, kita dah janji.
Nilainya setara USD10,000. Ambil sajalah.
Tak boleh.
Boleh.
Rugi awak tolak. Ini...
Awak boleh ubah suai rumah. Bercuti di Caribbean.
Dapur baru. Pakaian cantik.
Awak memang tak nak pulangkan telefon saya, bukan?
Bukankah ini lebih baik?
Bukan semua orang macam awak.
Tunggu!
Aduhai...
Tunggu. Saya ada buat silap pada masa lalu, okey?
Semua orang pernah silap. Tapi saya nak mulakan hidup baru, okey?
Apa pun awak fikir tentang saya, saya bukan penjenayah.
Awak curi banyak wang daripada klien kami.
Walaupun awak ketagih judi, itu tak boleh dijadikan alasan.
Saya tak ketagih judi. Okey?
Apa kata kita makan malam dan menari?
Mungkin kita boleh buat perjanjian.
Biar betul?
Saya ajak awak menari, Betty.
Berani awak!
- Cerialah sedikit! - Pergi matilah.
Setidaknya ambil balik 500 awak.
Simpan. Awak tentu kalah teruk dalam pusingan baccarat seterusnya.
Kaki judi tak guna.
Alamak.
Awak dah penat?
Saya mungkin dah penat tapi saya masih ada telur.
Yalah. Tapi sampai bila?
Nenek dapat sembilan lagi.
Ingatkan bertuah sangat.
Saya patut...
Saya patut balik.
Dao Ming!
Awak ke mana? Di mana...
Pemain dapat empat.
Jurubank dapat lapan.
Gwai lo kalah semua.
En. Reilly?
Jadi, seperti yang awak ketahui,
Strick dan Garland ialah firma pengurusan kekayaan di UK.
Selain mereka minta polis siasat,
mereka upah firma saya, Penyiasatan Huntsworth,
untuk mengesan En. Reilly kerana mencuri £957,000
daripada akaun klien di UK.
PENYIASAT PERSENDIRIAN
- Cynthia. - Blithe.
Saya lebih suka Betty.
Siasatan terhenti di Manila.
Betulkah? Itu...
sangat mengujakan.
Jangan main-main lagi, En. Reilly.
Saya baru terima ini.
- Apa itu? - Jangan buat-buat tak tahu.
Ini salinan sijil kematian yang baru dikeluarkan.
Awak tahu kerana ini kononnya sijil kematian awak.
Ia dibeli daripada pegawai Filipina di Manila beberapa minggu lalu.
Begitu. Jadi, rupa saya
macam si mati, Encik...
- Reilly. - Reilly.
Saya diberi kuasa untuk beri tawaran.
Masukkan semula wang yang dicuri
ke akaun Strick dan Garland dalam masa 24 jam
atau saya pastikan awak dihantar balik ke UK untuk hadapi tuduhan.
Hantar balik?
Saya ada gambar.
Selepas siap pemeriksaan latar belakang,
pejabat di London akan beri fail awak kepada polis.
Melainkan awak bekerjasama.
Awak ada 24 jam, En. Reilly.
Awak suka kerja awak?
Kerja keras bertahun-tahun
tapi cuma dapat beli kasut murah dan pencen yang kecil.
Bukan kehidupan yang baik, betul tak?
Awak curi duit daripada wanita tua tak berdaya.
Tak, wanita tua kaya yang pentingkan diri...
Yang amanahkan awak untuk uruskan portfolionya.
Maaflah jika saya cakap.
Yang saya nampak, awak bukan sekadar penjenayah,
awak juga dibutakan oleh ego hingga tak dapat kembali ke pangkal jalan.
Itu yang awak nampak?
Lakonan Lord Doyle awak
sangat menyedihkan.
Ia teruk dan amatur.
Doyle?
Itu bukan nama bangsawan pun.
Itu pun awak silap.
Awak ada masa sehingga tengah hari esok.
Dao Ming?
Dao Ming!
Saya perlukan bantuan.
PULAU LAMMA
Lippett!
- Hei, tuan! - Biar saya lalu!
- Lippett! - Tuan!
Lippett! Jangan sentuh saya!
- Tuan! - Biar saya lalu!
- Minumlah. Awak buat kecoh. - Saya perlu keluar dari Macau.
Ada bot ke Hong Kong dalam tiga jam.
Apa-apa pun, minum dulu.
Awak hutang 8,000. Saya tak ada masa nak gaduh. Bayarlah.
- Apa berlaku? - Sekarang!
Baiklah.
Nah.
- Ini 2,000 saja. - Itu saja saya ada.
- Bagaimana awak bayar perempuan? - Saya hutang.
Tolonglah bertenang, saya belanja awak minum.
Saya perlukan semuanya.
Apa kata kita makan malam dan menari? Kita boleh buat perjanjian.
Itu ayat saya, bodoh! Jangan permainkan saya!
Bertenang. Awak nampak teruk.
Awak akan rasa lega selepas makan dan minum wain.
Saya belanja.
Ayuh. Berseronoklah buat kali terakhir.
Saya belanja.
Kenapa dengan awak?
Awak tak sakit, bukan?
Awak tak cukup kuat, Reilly.
Awak tak faham betapa jahatnya kelas atasan Inggeris.
Pembunuhan dan pengkhianatan sudah menjadi tradisi kami.
Sekolah swasta yang mahal pula
melatih kami untuk jadi kejam.
Awak sebut apa tadi?
Apa?
Reilly. Awak panggil saya Reilly.
Bagaimana awak tahu nama saya?
Awak rupanya yang beritahu Penyiasatan Huntsworth lokasi saya, bukan?
Awak khianati saya.
Ya, saya terpaksa beri dia maklumat.
Dia bayar? Dia beri awak duit?
Pengampunan.
Saya pun perlu selamatkan diri saya.
Bersyukurlah saya tak ugut awak.
Ada satu ungkapan dalam bahasa Cina.
Hilang malu.
Saya dah hilang malu, Reilly.
Awak patut cuba.
Tapi itu mungkin tak sesuai dengan awak.
Awak cuma lelaki baik hati daripada kelas buruh Ireland
di dunia yang melangkaui kemampuan awak.
Apa awak nak buat?
Entahlah.
Jangan buat perkara terburu-buru.
Kita semua pernah fikir
nak bunuh diri.
Saya pun pernah sebenarnya.
Awak pernah dengar kisah penjudi yang bangun di alam roh,
berada di kasino mewah,
penuh dengan champagne dan wanita,
menang setiap pusingan, tak boleh kalah.
Akhirnya, dia cakap kepada pemain di sebelahnya,
"Saya tak sangka saya masuk syurga.
Saya ingat saya masuk neraka."
Pemain di sebelahnya kata...
"Inilah neraka."
Janganlah sedih.
Menang akan membunuh awak lebih cepat daripada kalah.
Awak dah habiskan duit saya.
Awaklah perlu belanja saya.
Hentian seterusnya pelabuhan Hong Kong. Hentian terakhir.
Semua penumpang diminta turun.
- Boleh beri koktel buck's fizz lagi? - Baiklah.
09:55
Terima kasih.
Tuan nak bayar bil?
Saya nak kaviar dan blini.
Baiklah, tuan.
Aduh.
- Pukul berapa sekarang? - Pukul 12, tuan.
Tuan nak bayar bil?
Belum lagi.
Saya nak...
martini vodka dengan lemon dan sedikit Angostura.
Sedikit saja.
Tuan perlu bayar sebelum pesan minuman lagi.
Yakah?
Ya, tuan.
Apa kata awak bawa vodka dan saya akan bayar?
- Kami tak boleh buat begitu. - Kenapa?
Saya minta maaf, tuan.
Begitu.
Tuan tak apa-apa?
Kad kredit boleh?
Boleh.
PULAU LAMMA
Hai.
Betulkah ini awak?
Saya ingat...
Saya ingat takkan jumpa awak lagi.
Inikah kelakuan bangsawan?
Mungkin, jika dia lupa bawa dompet.
Atau tak suka bayar benda remeh seperti bil bar.
- Mesti duit saya tertinggal di Macau. - Ada-ada saja.
- Kadangkala saya terlupa. - Yakah?
Ya, saya pelupa.
- Itu sifat saya. - Begitu.
Apa awak buat di sini? Tak sangka betul.
Ini bukan kebetulan.
Badan awak panas.
Apa awak kata jika saya...
jika saya beritahu awak...
saya kena serangan jantung?
Hai.
Hei.
Bagaimana saya ke sini?
Saya ambil awak dari hospital. Awak tidur dua hari.
Tuhanku.
- Hari ini hari apa? - Khamis.
Saya perlu pergi.
Ke mana?
Balik ke Macau. Saya lewat dua hari.
Kalau saya tak bayar, mereka tangkap saya.
- Jika awak balik sekarang, awak mati. - Apa maksud awak, mati?
Saya dah kata judi hampir bunuh awak.
Tapi awak degil.
Saya belum mati lagi, bukan?
Jika awak teruskan, awak mati.
Ada martini tak?
- Itu penyakit keturunan. - Maksud awak?
Tabiat berjudi yang awak sebut tadi.
Berjudi dan arak. Saya mewarisinya daripada keluarga saya.
Sarung tangan kuning itu pun warisan nenek moyang awak?
Saya perasan ia buatan China, bukan Savile Row.
Apa ini?
Ini nombor awak?
Itu ujian.
Ujian apa?
Lihatlah nanti.
Ayuh, terjun!
Mari main permainan.
Setiap orang boleh tanya satu soalan.
Kita perlu jawab dengan jujur.
Dengan jujur?
Awak lari daripada apa?
Saya curi banyak duit daripada wanita tua kaya.
Dan...
saya lari daripada kebenaran.
Saya bukan sekadar penagih. Saya penipu dan pencuri.
Saya berpura-pura.
Saya tak pernah akuinya.
Saya nak sangat...
untuk sekali saja...
bebas daripada rasa malu.
Okey.
Giliran saya.
Kenapa awak bantu saya?
Sebab kita berdua
serupa.
Di kampung halaman saya...
anak perempuan dianggap membawa sial.
Jadi, sebaik saja saya cukup dewasa,
saya curi duit ibu bapa saya
supaya saya boleh lari dan jalani hidup lebih baik.
Seminggu kemudian, ayah saya mati kerana patah hati.
Saya bekerja keras
dan setiap hari,
saya simpan duit.
Saya fikir jika simpanan saya cukup untuk mengubah hidup ibu saya selamanya,
dia akan maafkan saya.
Tapi dia pulangkan duit saya.
Pernah dengar tentang neraka Buddha?
Naraka.
Alam Hantu Lapar
adalah untuk orang yang tamak.
Mulut mereka besar dan leher mereka kurus.
Tak kira berapa banyak mereka makan atau minum,
mereka takkan pernah puas.
Awak rasa kita menuju ke sana?
Awak masih belum terlambat.
Lelaki macam saya perlukan keajaiban untuk berubah.
Dao Ming?
Okey.
Sembilan menang.
- Terima kasih. - Baik.
Lord Doyle.
- Ya. - Awak terlepas tarikh akhir.
- Saya minta maaf. - Lewat empat hari.
Saya ditahan oleh seorang kawan.
Dukacita dimaklumkan bahawa...
Ini bayarannya. HKD353,000. Awak boleh simpan bakinya.
Ayuh, kiralah.
Hantar champagne ke bilik.
Maaf atas salah faham.
Kalau begitu, hantar Dom Pérignon. 1990.
Saya benci champagne.
Awak masih belum terlambat.
Awak sedar tak betapa mustahilnya
dapat sembilan, tujuh kali berturut-turut?
Jika lambung syiling, peluang dapat kepala tak berubah
walaupun dah dapat kepala lima kali berturut-turut.
Tujuh kali dapat sembilan tak pernah berlaku.
Apa boleh buat? Saya bertuah.
Itu bukan tuah.
Malangnya, kami ada bukti untuk membuktikannya, Lord Doyle.
Awak tuduh saya menipu?
Ahli pasukan saya menonton video CCTV.
Dia sumpah dia nampak seseorang berdiri di belakang awak.
Seseorang?
Dia bersumpah dia nampak. Ramai rakan sekerjanya percaya.
Apa maksud awak?
Ibu pejabat kata awak bawa hantu.
Han...
- Apa? - Ia pernah berlaku.
Saya minta awak jangan bermain di kasino kami lagi.
Saya nak tengok video itu.
- Itu mustahil. - Awak beritahu saya cerita hantu, Alfred.
Rakan saya percaya perkara ghaib, begitu juga staf saya.
Maaf, tapi saya tak boleh buat apa-apa.
Keputusan organisasi saya jelas.
Awak tak dialu-alukan di sini lagi.
Baiklah, saya akan bermain di tempat lain.
Atau mana-mana tempat di Macau.
Biar betul?
Semua kasino di Macau telah diberi nama dan gambar awak
dan diarahkan untuk maklumkan polis.
Kalau awak ingkar, awak akan ditangkap.
Kita berdua tahu sebabnya.
Kamu tak suka pemenang.
Rasa bertuah, gwai lo?
Dah hilang malu, Reilly?
Awak masih belum terlambat.
Alfred, saya perlu main sekali saja lagi.
Saya tawarkan lebih HKD8 juta untuk main satu pusingan baccarat.
Takkanlah awak nak tolak?
Jika saya kalah, ia buktikan saya tiada hantu.
Jika saya menang, saya tinggalkan Macau selamanya.
Apa-apa pun, awak untung.
Benarkan saya bermain.
Semuanya.
Reilly!
Apa kena dengan awak?
Awak patut masukkan duit empat hari lalu.
- Cynthia... - Jangan panggil saya "Cynthia".
Kemenangan awak tular di media sosial.
Saya dah penat beri peluang. Saya nak telefon polis.
Saya cuma ada tiga suku daripada hutang saya.
Saya bukan curi duit wanita tua itu saja.
Jika awak hubungi polis, awak takkan dapat duit itu.
Tolonglah...
Saya nak main sekali saja lagi.
Barulah saya boleh bayar awak dan semua orang.
Okey?
Saya sumpah nak bayar semua hutang saya. Bangsawan takkan mungkir janji.
"Bangsawan"? Bayarlah setakat yang ada.
Cynthia, dengar sini.
Kita membesar di pulau yang sentiasa mendung dan hujan.
Dalam keluarga yang serba kekurangan.
Kita dah serik makan kentang lecek yang berketul-ketul
dan jemu jalani hidup yang membosankan.
Walaupun kita buat pilihan hidup yang sangat berbeza,
pilihan itulah yang membawa kita ke saat ini.
Apa maksud awak?
Kita ada kuasa untuk...
untuk mengubah takdir satu sama lain.
Awak tak mabuk, bukan?
Saya akan menang lebih banyak wang
daripada pemain lain di dunia ini.
Suka hatilah awak nak buat apa dengan duit itu,
duit Strick dan Garland itu.
Tapi jika saya jadi awak, saya akan ke Manila
dan palsukan kematian dengan upah yang rendah.
Saya akan penuhi impian terbesar awak.
Awak jahat, En. Reilly.
- Jumpa di dewan tarian. - Apa?
Saya ajak awak menari,
Betty.
- Cristal, tuan? - Terima kasih.
Cerut, Lord Doyle?
Lord Doyle, ada lelaki yang nak lawan awak.
Namanya Putera Lorenzo de Firenze.
Dia datang dari Monte Carlo. Tuan sudi lawan dia?
Lord Doyle.
Tuanku.
Orang kata awak bertuah.
- Semua orang pernah bertuah. - Dia memang bijak.
Adakah awak cukup bertuah untuk pertaruhkan semuanya sekali main?
Sudah semestinya.
Kalau begitu, saya pun bertaruh semuanya.
Dua dan sembilan.
Modulo 10.
Nilai 10 ke atas akan ditolak 10. Doyle dapat satu.
Dia boleh ambil satu lagi kad.
Putera Lorenzo de Firenze dapat tujuh.
Lapan.
Jumlahnya sembilan.
Lord Doyle menang.
Apa awak nak buat dengan duit itu?
Saya nak bayar hutang.
Awak percayakan keajaiban?
Saya dah percaya.
Jumlahnya £957,000 dalam dolar Hong Kong
mengikut kadar pertukaran pukul 10 pagi tadi.
Apa muslihat awak?
Tiada.
Jangan kenakan saya, Reilly.
Awak faham tak?
Apa-apa pun rancangan awak, penipuan awak, taktik awak,
jangan kenakan saya.
Ada tambahan 50,000 untuk awak. Itu bukan rasuah.
Itu hadiah.
Cerialah sedikit.
Reilly?
Ya?
Awak nak menari?
Syabas, Lord Doyle.
Terima kasih, Kai. Saya dah kata saya akan menang besar.
Saya tahu tuan boleh buat. Limousin tuan menunggu.
Terima kasih.
Ke mana, Lord Doyle?
Kasino Rainbow.
Saya benci cerut.
Dah lama saya tunggu tuan.
Saya tahu awak tak boleh menolak satu pertaruhan terakhir.
- Saya tak datang untuk berjudi. - Mengarut. Ini kasino.
Bagaimana dengan pertaruhan sampingan?
Tiga kad enam.
Takkan awak serius?
Saya sangat serius.
Tapi kebarangkaliannya 100 nisbah satu. Kalau saya menang, awak perlu...
Awak perlu bayar saya...
Duit saya berkepuk-kepuk.
Datang bawa lima beg, balik bawa 500 beg.
Jemput duduk.
Beri dia champagne sejuk dan sebatang cerut.
Saya tak nak berjudi lagi.
Mengarut.
Selamanya.
Jika awak tak nak berjudi, kenapa awak datang?
Saya cari Dao Ming.
Dao Ming? Dia tak bekerja di sini lagi.
Tahu mana nak cari dia?
Awak takkan jumpa.
Dia dah mati.
Apa?
Dia lemaskan dirinya.
Dia lemaskan dirinya?
Malam pertama Perayaan Hantu Lapar. Di sebelah tokong.
Itu mustahil.
Saya duduk dengan dia sampai pagi.
Maaf. Saya cakap benar.
Mereka hantar semua barangnya balik ke China.
Duitnya tak cukup pun untuk bayar kos bakar mayatnya.
Hei.
Saya nampak dia. Saya...
Saya bersama dia. Saya...
Saya bersama dia.
Nak buat pertaruhan sampingan? Bertaruh semuanya dalam satu pusingan?
Tak nak.
Duit ini untuk dia.
Dao Ming!
PULAU LAMMA
BERDASARKAN NOVEL LAWRENCE OSBORNE
Terjemahan sari kata oleh MMA